Республика Коми. Хроника событий КОМИ
новости региона
 


Версия для печати

Хроника событий

В сети появится русско-коми словарь компьютерных терминов

23.11.2012
Источник информации: ИА КомиИнформ
Адрес новости: http://komiinform.ru/news/95362/



Центр инновационных языковых технологий при КРАГСиУ завершает работу над русско-коми словарем компьютерных терминов. Об этом Финно-угорскому порталу сообщила руководитель центра Марина Федина. Подготовка словаря компьютерных терминов осуществлена при финансовой поддержке Министерства национальной политики Республики Коми. Словарь станет основой для создания интерфейса компьютера на коми языке.

Как рассказал один из авторов словаря, сотрудник лаборатории Oньo Лав, помимо перевода слов, специалистам необходимо провести огромную техническую работу. На сегодняшний день русско-коми словарь компьютерных терминов состоит из более 1000 слов и словосочетаний, здесь около 400 новых слов. 35% интернациональных слов оставлено без перевода. Это делается для того, чтобы не исказилось содержание лексем, и слова остались понятными для пользователей. "Этот словарь мы делаем не только для того, чтоб заглядывать в него для поиска нужного слова, но и чтобы применять его в жизни", - поясняет Oньo Лав.

Как рассказал учёный, за основу словаря были взяты наиболее употребляемые термины и команды, реально используемые в каждодневной работе с компьютером, и их коми эквивалент, частично имеющийся и уже используемый в социальных сетях и коми Википедии. Во время работы над словарем сотрудники лаборатории консультировались с коми филологами ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН. Новые слова и словосочетания постоянно тестируются коми журналистами и дружественными лаборатории пользователями ПК.

Как отмечает Oньo Лав, над новым словарем работает всего три человека. "Хотелось бы, чтобы потенциальные пользователи также приняли участие в обсуждении", - добавил собеседник. Вариант словаря вынесен на обсуждение в соцсети Facebook.

Комиинформ



Внимание!
При использовании материалов просьба указывать ссылку:
«Республика Коми. Хроника событий»,
а при размещении в интернете – гиперссылку на наш сайт: komi-time.ru

Все новости раздела






Жители Коми отмечают 97-летие со дня образования республики [фото]

Праздничные площадки в Сыктывкаре посетил Глава Республики Коми Сергей Гапликов. ...

Сергей Гапликов поздравляет жителей Республики Коми с Днём республики

«Этот праздник объединяет всех, кому дорог наш Коми край, кто гордится его историей, традициями и сегодняшними успехами. Наша земля отличается богатством природных ресурсов и самобытной культурой. Но главное достояние – это люди, душой ...

Сергей Гапликов дал старт IV Всероссийскому фестивалю национальных и неолимпийских видов спорта [фото]

Он собрал более 500 участников из 49 регионов страны. Торжественная церемония открытия спортивного праздника состоялась сегодня, 21 августа, в Сыктывкаре на Республиканском стадионе. ...

История республики – это история судеб выдающихся людей, вписавших свои имена в летопись Коми края [фото]

Сегодня, 21 августа, Глава Республики Коми Сергей Гапликов принял участие в торжественном собрании, посвящённом 97-летию государственности Республики Коми. Мероприятие прошло в Сыктывкаре, в Государственном театре оперы и балета. ...

Коми – в десятке лучших регионов России по количеству федеральных проектов, реализуемых в сфере образования [фото]

Перспективы и планы развития отрасли в условиях реализации Национального проекта в сфере образования обсуждают сегодня в Сыктывкаре. Участников Республиканского педагогического совещания приветствовал Глава Республики Коми Сергей Гапликов. ...

  • Сергей Гапликов: «Успех республики складывается из успехов и благополучия каждого её жителя» [фото]
  • Утверждена программа по сохранению и развитию государственных языков Республики Коми.
  • Деятели культуры Республики Коми получили премии правительства в области драматургии, сценического искусства, литературы и культуры [фото]
  • Предприятия и организации республики представили свои лучшие достижения на выставке «Достояние Севера» [фото]
  • Сергей Гапликов поздравил академика Асхаба Асхабова с 70-летием
  • Сергей Гапликов обсудил с Владимиром Драчевым перспективы развития биатлонного спорта в Республике Коми [фото]
  • Программа республиканских праздничных мероприятий, посвящённых 97-летию Республики Коми [фото]
  • В Коми отопительный сезон начнётся без сбоев в установленные сроки
  • Александра Бушуева назначена на должность постоянного представителя Главы Республики Коми в Государственном Совете Республики Коми [фото]






  • Города проекта "Region-news"